Friedhof, m - гробище

При първия си по-дълъг престой в Германия през 2004 г., когато имах все още само основни познания по езика, се изгубих в превода на Friedhof. Frieden - мир, Hof - двор, значи ясно - място за почивка, нещо като парк. Плюс това общежитието ми се намираше близо до местния Friedhof, а отвън той ми приличаше на парк.

Чак после разбрах, че става дума за гробище. С целия си софийски опит явно изобщо не съм допускал, че нещо чисто и подредено може да бъде гробище. Интересно как би се изгубил в превода средностатистическият германец при аналогична ситуация у нас?

Днес направих тази снимка на Централните гробища в София. Освен празна бутилка от вино и малко остатъци от храна за Задушница, в нея има и твърде много храна за размисъл.

Лицемерие

Лицето на лицемерието - BBC Newsnight за връзките на Сеиф Кадафи с Лондонското училище по икономика и Великобритания изобщо.

И още от същото предаване - където от LSE (досущ като нашия Първи...) "не намират възможност" да се включат; за сметка на това има интервю с д-р Бенджамин Барбър, вече бивш (разбира се...) съветник на д-р Кадафи:

Възгледите на банкера-социалист

Преди малко ги чух по "Нека говорят..." и реших да си ги отбележа тук. Става въпрос за човек, който е в системата от средата на 1980-те години. Струва ми се, че коментарът е излишен.

1. Относно футбола: "Всеки ден играя прекрасната футболна игра. Аз много го разбирам футбола".

2. Относно банковите фалити от 1990-те банкерът-социалист смята, че виновни няма. Защото "да съдиш един банкер, че е дал кредит, е все едно да съдиш един застраховател, че е застраховал кола, която после бандита я откраднал". По този начин били "прекършили крилете" на изпълнителния директор на Минерал банк.

3. Банкерът-социалист смята, че лихвите по кредитите в България изобщо не са високи. Всичко е нормално. Европа даже се учи от България на банков надзор.

4. Как така хем банкер, хем социалист? Нормално е - във Франция например повечето банкери са социалисти. Така е, защото французите "още преди 500-600 години са слушали богомилите".

*     *     *

Президентът Рейгън всъщност го е казал много добре: "How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-Communist? It's someone who understands Marx and Lenin."

(Изображение: Pacoenterprises.blogspot.com)